jueves, 11 de junio de 2015

WHAT IS HAPPENING BEHIND Disappearances of Egyptian Youth?

WHAT IS HAPPENING BEHIND Disappearances of Egyptian Youth?/QUÉ HAY DETRÁS DE LAS DESAPARICIONES de jóvenes egipcios?
Egypt is moving away from democracy, stifling freedom of expression, arresting thousands for political dissent and failing to hold the security forces accountable for “arbitrary or unlawful killings,” the Obama administration has determined in a formal report to Congress.
However, Egyptian’s government receives 1.5 billion a year it in American aid, most of it military.
Meanwhile, a quite troublesome rise in the number of reported cases of enforced disappearances has swept Cairo and other governorates across Egypt. According to a report released by Human Rights Monitor on Saturday, 44 cases of enforced disappearances have been recorded until May 2015, with 31 taking place in May, in addition to 13 more reported during March and April.
“Over the last four years, there were cases of enforced disappearances, but it was not the default, it was more rare… one among other violations,” said Mona Seif, a human rights activist working closely with political detainees.
The General Assembly of the United Nations describes enforced disappearance in its Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance as follows: “persons are arrested, detained or abducted against their will or otherwise deprived of their liberty by officials of different branches or levels of Government, or by organized groups or private individuals acting on behalf of, or with the support, direct or indirect, consent or acquiescence of the Government, followed by a refusal to disclose the fate or whereabouts of the persons concerned or a refusal to acknowledge the deprivation of their liberty, which places such persons outside the protection of the law.”
According to Article 54 of the Egyptian constitution, “All those arrested or detained shall be informed of the reasons and of their rights in writing, and allowed to immediately contact their kin and lawyer, and be presented to the investigating authority within 24 hours of the time of arrest.”
Despite conflicting statements, Nasser Amin, a National Council for Human Rights (NCHR) representative confirmed the occurrence of the phenomenon in Egypt, adding: “Sometimes people will even face prosecution secretly.”
“This is extremely illegal,” Amin added. “And it is dangerous, and puts the lives of those arrested at risk. They are often put under severe torture and it can lead to loss of lives.”
Some of the victims have been found and reported dead shortly after their disappearance such as Islam Atito, a student at the Faculty of Engineering in Ain Shams University who was captured on May 19 and found dead on May 20, and Sinai-based activist Sabry El-Ghoul.
Others have disappeared misteriouslyin , including a number of Students Against Coup (SAC) spokespeople such as Ahmed Ghoneim, as well as several members of 6 April youth movement which was banned by court last April. Despite their families’ and lawyers’ zealous search through police stations and sending telegraphs to the General Prosecutor inquiring about their whereabouts, it takes weeks and sometimes months until they are located in prison.
Upon facing prosecution, the illegally detained victims, especially the 6 April members, are usually charged with belonging to a banned group and calling for a general strike.
Additionally, Security forces in campaign of disappearances, arrests against people of all political leanings after 6 April calls for general strike and Arab Sharkas executions.
The 6 April Youth movement and various student groups have said they now face not just arbitrary arrests at the hands of security forces, but “kidnappings” as well, a joint statement read.
The tactic has become increasingly used after the Arab Sharkas case, Seif said, in reference to the case in which Egypt executed six young men at the end of May.
In their joint statement, the student groups stated that university campuses are an “unsafe” place for students. Islam Ateeto, an Ain Shams Engineering student disappeared after an exam in late May. The next day, his family found him dead in the desert near to the Fifth Settlement. The Ministry of Interior released a statement claiming Ateeto was a “terrorist” who died in an exchange of fire with the police.
The students also noted that “dawn visitors”, a name referencing security forces that raid peoples’ homes and arrest them at dawn, have been making more appearances over the past two years. They added that students cannot practice any activities “political or non-political” without risk of arrest.
Ahmed Ghoniem, a former spokesperson for the Students against the Coup (SAC) group, was missing for over a month until he was found in the Istienaf prison four days ago. Ghoneim is not the first SAC spokesperson to have disappeared before being found in prison weeks or months later. Three spokespeople before him had also been disappeared and imprisoned, Youssef Salaheen previously told.
The phenomenon is not limited to Cairo. Sabry Al-Ghoul, a North Sinai resident who was also forcibly disappeared, was found dead the next day.
A Ministry of Interior spokesperson previously denied that police use this tactic, and told Daily News Egypt that Egypt’s police force are currently not targeting any youth, regardless of their political stances and positions.
“We reached a point of having killing squads in the Ministry of Interior used against activists. The rights of citizens are being lost, and the constitution ignored. The Ministry of Interior is taking its vengeance against the people who made the 25 January Revolution,” Mokhtar Mounir, a lawyer at the Association for Freedom of Thought and Expression (AFTE), told Mada Masr
“All of the words in the world are never enough to describe the lies, slander and criminality that the state practices on the youth,” read a statement issued by the Faculty of Engineering’s student union following Atito’s death. “Cold-blooded killings and indictments without fair trials are fascist acts and cannot be described as anything less.”


QUÉ HAY DETRÁS DE LAS DESAPARICIONES de jóvenes egipcios?
Egipto se está alejando de la democracia, reprimiendo la libertad de expresión, arrestando a miles de disidencia política y de no mantener las fuerzas de seguridad responsables de "asesinatos arbitrarios o ilegales", el gobierno de Obama ha determinado en un informe formal al Congreso.
Sin embargo, el gobierno egipcios recibe 1,5 mil millones al año en ayuda estadounidense, la mayor parte militar.
Mientras tanto, el aumento en el número de casos denunciados de desapariciones forzadas se ha extendido a El Cairo y otras provincias a través de Egipto. De acuerdo con un informe publicado por el Monitor de Derechos Humanos el sábado, 44 casos de desapariciones forzadas han sido registrados hasta mayo de 2015, con 31 que tuvieron lugar en mayo, además de 13 más reportados durante marzo y abril.
"Durante los últimos cuatro años, hubieron casos de desapariciones forzadas, pero no era el valor por defecto, era más raro ... una entre otras violaciónes", dijo Mona Seif, un activista de derechos humanos que trabaja en estrecha colaboración con los detenidos políticos.

La Asamblea General de las Naciones Unidas describe la desaparición forzada en su Declaración sobre la Protección de Todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas de la siguiente manera: "Las personas son arrestadas, detenidas o secuestradas en contra de su voluntad o no privadas de libertad por parte de funcionarios de diferentes ramas o niveles de Gobierno, o por grupos organizados o por particulares que actúan en nombre de o con su apoyo directo o indirecto, el consentimiento o la aquiescencia del Gobierno, luego se niegan a revelar la suerte o el paradero de las personas afectadas o de la negativa a reconocer la la privación de libertad, lo que coloca a estas personas fuera de la protección de la ley ".
De acuerdo con el artículo 54 de la Constitución egipcia, "Todos los arrestados o detenidos serán informados de las razones y de sus derechos por escrito, y se deja en contacto inmediatamente con sus familiares y abogado, y se presentará a la autoridad investigadora dentro de las 24 horas del momento de la detención ".
A pesar de declaraciones contradictorias, Nasser Amin, un representante del Consejo Nacional para los Derechos Humanos (CNDH) confirmó la ocurrencia del fenómeno en Egipto, y agregó: "A veces la gente incluso se enfrentan a un juicio en secreto."

"Esto es extremadamente ilegal", añadió Amin. "Y es peligroso, y pone las vidas de las personas detenidas en situación de riesgo. A menudo son sometidos a graves torturas y puede conducir a la pérdida de vidas ".
Algunas de las víctimas han sido encontradas y reportadas muertas poco después de su desaparición, como Islam Atito, estudiante de la Facultad de Ingeniería en la Universidad Ain Shams quien fue capturado el 19 de mayo y encontrado muerto el 20 de mayo, y el activista basado en Sinaí Sabry El -Ghoul.
Otros han desaparecido misteriosamente, incluyendo un número de Estudiantes voceros Contra Golpe (SAC) como Ahmed Ghoneim, así como varios miembros de 06 de abril movimiento juvenil que fue prohibido por el tribunal en abril pasado. A pesar de que sus familias y abogados desarrollan una busqueda minuciosa a través de las estaciones de policía y telégrafos enviardos a la Fiscalía General para indagar sobre su paradero, se tarda semanas ya veces meses, hasta que se encuentran en prisión.
Al frente de la fiscalía, las víctimas detenidas ilegalmente, especialmente los 6 miembros de abril, por lo general acusados de pertenencia a un grupo prohibido y llamando a una huelga general.
Además, las fuerzas de seguridad en la campaña de las desapariciones, ejercen detenciones contra personas de todas las tendencias políticas después de 6 llamadas de abril de huelga general y árabes ejecuciones de Sharkas.
El movimiento juvenil 6 de abril y varios grupos de estudiantes han dicho que ahora no sólo se enfrentan a detenciones arbitrarias a manos de las fuerzas de seguridad, sino "secuestros", como así consta en un comunicado conjunto leído.
La táctica es cada vez más utilizada después del caso Sharkas árabe, Seif dijo, en referencia al caso en el que Egipto ejecutó a seis jóvenes a finales de mayo.
En su declaración conjunta, los grupos de estudiantes declararon que los campus universitarios son un lugar "peligroso" para los estudiantes. Islam Ateeto, un estudiante de Ain Shams Ingeniería desapareció después de un examen a finales de mayo. Al día siguiente, su familia lo encontró muerto en el desierto cerca de la Quinta del Acuerdo. El Ministerio del Interior emitió un comunicado afirmando Ateeto era un "terrorista" que murió en un intercambio de disparos con la policía.
Los estudiantes también señalaron que "visitantes amanecer", un nombre que hace referencia a las fuerzas de seguridad que las casas y los pueblos de raid 'les arrestan al amanecer, han estado haciendo más apariciones en los últimos dos años. Agregaron que los estudiantes no pueden practicar cualquier actividad "política o no política", sin riesgo de ser detenidos.
Ahmed Ghoniem, ex portavoz de los estudiantes contra el grupo Golpe de Estado (SAC), había desaparecido durante más de un mes hasta que se encontró en la prisión Istienaf hace días después. Ghoneim no es la primera portavoz SAC en haber desaparecido antes de ser encontrada en las últimas semanas de prisión o meses después. Tres portavoces antes que él también se había desaparecido y encarcelado, dijó Youssef Salaheen .
El fenómeno no se limita a El Cairo. Sabry Al-Ghoul, un residente de Sinaí del Norte, que también desapareció por la fuerza, fue encontrado muerto al día siguiente.
Un portavoz del Ministerio del Interior previamente negó que la policía utilice esta táctica, y le dijo a Daily News Egypt que la policía de Egipto actualmente no apunta a cualquier joven, independientemente de sus posturas y posiciones políticas.
"Llegamos a un punto en temer que maten con escuadrones en el Ministerio del Interior utilizados contra los activistas. Los derechos de los ciudadanos se están perdiendo, y la constitución ignorada. El Ministerio del Interior está tomando su venganza contra las personas que hicieron la Revolución del 25 de enero ",

Mokhtar Mounir, abogado de la Asociación para la Libertad de Pensamiento y de Expresión (ETCA), dijo a Mada Masr
"Todas las palabras que existen no son suficientes para describir la mentira, la calumnia y la criminalidad de las prácticas estatales contra la juventud", decía un comunicado emitido por la Facultad de unión de estudiantes de Ingeniería tras la muerte de Atito. "Asesinatos y acusaciones a sangre fría sin juicios justos son actos fascistas y no pueden ser descritos como nada menos."

Article By Paloma de la Torre ( Cromofora La)c
Art by Max Sauco